Ça aurait pu être très dangereux s'il y avait eu du retard. [ Épisode 43 ]
Mais son opération s'est bien passée, alors s'il vous plaît soyez tranquille.
La nuit dernière, elle était un peu étrange.
Si c'était une autre nuit, elle m'aurait invité à dormir.
Mais elle m'a demandé de partir, parce-qu'elle voulait être seule.
Alors je suis parti, mais je me sentais bizarre à ce propos.
Mais ensuite, dans la salle de bain...
Oui.
Tu as sauvé la vie de Tante.
Que va faire le Réalisateur ?
Maintenant, il va devoir faire exactement ce que sa tante veut.
Sin Hwa Sunbaenim est vraiment quelque chose.
Parce-que son neveu n'allait pas l'écouter, elle a tenté de se suicider.
Je me sens désolée pour le Réalisateur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Pourquoi m'as-tu fait revenir à la vie ?
Quelle bonne chose pourrais-je voir, en étant en vie ?
J'ai réalisé que je ne possède pas ma propre vie.
Alors je ferai ce que vous voulez que je fasse.
Vraiment ?
Oui.
Je sais que je suis entrain d'être un poids pour toi.
Mais je ne peux pas laisser quelqu'un comme Ra Ra t'avoir.
Arrêtez de parler s'il vous plaît et reposez-vous.
Sin Hwa Im Sunbaenim a essayé de se suicider.
Quoi ? Quoi ? Pourquoi ?
C'est évident. Le Réalisateur Sin aime Ra Ra, alors
elle l'a évidemment fait pour les empêcher d'être ensemble.
Quelle personne mauvaise. Elle essaye de maintenir la vie de son neveu sous son pouce, n'est-ce pas ?
Ne te dérange pas à te fiancer à Ha Gyeong. Maries-toi juste avec elle immédiatement.
Oui.
Ha Gyeong sera bonne avec toi.
Oui. Je vais aller travailler maintenant.
Vous avez même mis votre vie en danger à cause de moi.
Ce n'est pas à cause de toi. C'était pour mon Dong Woo.
Aviez-vous vraiment l'intention de mourir ?
J'ai pensé, " Quel est le but de la vie ? "
Mon bébé est fou d'une fille sans valeur, et a quitté la maison à cause de ça.
Alors quel est le but de la vie ?
Unni, merci. Je vais prendre soin de vous comme si vous étiez ma propre mère.
C'est vrai. Bien, maintenant tout est revenu à sa place d'origine.
Réalisateur.
Comment va Sin Sunbaenim ?
Aussi bien qu'attendu.
Que vous a t-elle dit de faire ?
Je pense que je vais devoir me marier avec Kang Ha Gyeong.
Ça n'a aucun sens Réalisateur. Vous n'avez pas du tout de sentiments pour elle.
Une fois que j'ai décidé que je n'avais pas ma propre vie, je me suis senti plus serein.
A partir de maintenant, je vais juste vivre comme un fantôme.
S'il vous plaît ne faites pas ça Réalisateur.
Si je ne le fais pas, Tante mourra vraiment. Alors je n'ai pas le choix.
Bonjour.
C'est vrai c'est un bon matin.
- Avez-vous mangé ? - Ouais.
Est-ce que ce sont tous les livres sur l'homéopathie ?
J'ai seulement choisi le plus important.
Tu as bien travaillé. Tu peux y aller.
Oui.
Que diable fais-tu ?
Tu es le seul qui n'a pas pris soin de tes clients.
Est-ce que tu sais à quel point c'est important de s'occuper des clients ?
Que fais-tu pour que tu ne manges pas ou ne regarges pas de film avec tes clients ?
Ne sais-tu pas que tout est en rapport avec nos ventes ?
Je fais de mon mieux quand je suis au travail.
Tu semble être arrogant parce-que tu as beaucoup de clients.
Pourquoi es-tu si fainéant alors que tu peux augmenter nos ventes ?
- Je suis désolé. - Arrête de juste dire que tu es désolé et fais quelque chose à ce sujet.
A cause de raisons personnelles, je n'ai pas le temps de gérer les clients.
Je te supporte, et tu oses me dire quoi faire ?
Grossier crétin !
Maître Kim est là.
Si tu continues de faire ça à l'avenir, je te virerai.
C'est bon.
Coupez. OK.
Réalisateur.
Comment va Hwa Im ?
Elle ira mieux.
Qu'en est-il de vous, Réalisateur.
Je vais bien.
Je vais arrêter de vous ennuyer maintenant, Ra Ra.
Allez-vous vous marier avec Kang Ha Gyeong ?
Oui. Je pense que ça va arriver.
Je vais bien, alors ne vous inquiétez pas.
Vous ne pouvez pas, Réalisateur. Réalisateur, vous n'aimez pas Kang Ha Gyeong.
Cela ne compte plus pour moi.
Je suis attachée par ma Tante.
Je veux faire ce qu'elle veut.
Qu'en est-il de votre vie, Réalisateur ?
Ra Ra
vivre avec vous dans mon cœur...
est suffisant pour moi.
Tu sembles très fatiguée aujourd'hui.
Oui, aujourd'hui j'ai eu beaucoup de scènes difficiles.
J'ai lu quelques livre sur l'homéopathie. Allons à la campagne.
J'ai lu quelques cas de guérison par la respiration d'air pur avec la prise de certains aliments.
Comment puis-je aller à la campagne maintenant ? Mon planning de tournage est rempli.
Je vais t'emmener te ramener.
Je suis reconnaissante, mais je ne le ferai pas.
Je veux vivre maintenant dans la même maison que Do Na.
Je savais que tu ne m'écouterais pas
mais je ne pouvais juste ne rien faire, alors j'ai pensé à ces choses.
Veux-tu entendre une histoire drôle ?
Dis-moi.
Je souhaite
que je sois Do Na.
♫ S'il te plaît fais-moi fondre ♫ (My Ear's Candy" par Baek Ji Young feat. Taecyeon)
♫ Du bonbon pour mes oreilles, aussi doux que le miel ♫
♫ Fais-moi fondre avec ta voix ♫
♫ La la la la ♫
Coupez. C'est bien.
Do Na.
Oui ?
- J'espère que vous ne vous m'éprendrez pas. - Hein ?
Mi Soo a un amour un sens unique pour moi.
Vous me connaissez, j'ai beaucoup de fans intenses.
Je pense que les sentiments de Mi Soo sont sincères.
Mais en quoi cela est-il important ? Je n'ai d'yeux que pour vous Do Na.
Et pourquoi ne pas diriger votre regard ailleurs ?
Est-ce que
- vous aimez le réalisateur Sin ? - Pardon ?
Vous êtes toujours dans la même équipe. J'ai un mauvais présentement à ce sujet.
J'apprécie et respecte le réalisateur Sin.
Mais pas comme un homme.
Pourquoi est-ce que toutes les autres femmes m'aiment mais pas Ha Do Na ?
De façon à promouvoir notre image en tant que producteur de nourriture saine, notre nouveau produit
aidera nos clients à manger de la nourriture saine commodément
ainsi qu'à faire un régime sainement. C'était notre but.
Lors d'un régime, les clients disent que se retenir de manger
quand ils ont faim est ce qu'il y a de plus difficile.
Les coréens ne peuvent pas exclure le riz.
Lors d'un régime, le riz complet est meilleurs que le riz blanc.
Donc, nous avons pensé que créer des plats constitués de riz complet plutôt que de riz blanc
est une bonne idée.
Père, y a-t-il quelque chose qui vous inquiète ?
Non, pourquoi ?
Vous aviez l'air de penser à autre chose il y a quelques instants.
Oui, je devais réfléchir à quelque chose.
Mais j'ai entendu tout ce que tu as dit.
Penses-tu que je néglige le travail ?
Reste concentrée de la fabrication jusqu'à la commercialisation, d'accord ?
Oui.
Comment vas-tu ces jours-ci ? Avec Joon Ho ?
Nous allons bien.
Vraiment ? C'est bien.
Au moins toi, tu devrais aller bien.
Est-ce que quelqu'un ne va pas bien ?
Non. Tu peux y aller.
Ta mère
se meurt, Hye Mi.
Maman, je dois aller aux toilettes. Est-ce que tu en as pour longtemps ?
Oui, je pense que j'en ai pour longtemps.
- D'accord, je vais utiliser les toilettes du magasin. - Oui...oui.
Je vais abandonner.
S'est-il passé quelque chose ?
Après la mort de m'est parents, j'ai été élevé par ma tante.
Je le savais déjà.
Ma tante
a tenté de se suicider.
Donc je vais enfouir avec mes sentiments pour Ra Ra.
Est-ce que les sentiments d'une personne peuvent
être enfouis et le rester ?
S'il vous plaît, prenez bien soin de Ra Ra.
Vous êtes dans une position regrettable.
Vous ne pouvez même pas aimer qui vous voulez à cause de votre tante.
J'ai décidé de l'accepté comme étant mon destin.
Si nous ne nous étions pas rencontrés de cette façon,
et si nous nous étions rencontrer normalement,
Nous aurions été de bons amis, proches comme des frères.
Donc, laissez-moi vous parler comme si j'étais votre grand frère.
Vous n'avez qu'une seule vie.
Ne laissez pas trop votre tante la contrôler.
Elle sacrifierait sa vie pour moi.
Que puis-je faire ?
C'est froid.
Maman, tu étais constipée ?
Oui, je pense bien.
Je pense que j'ai été stressée ces temps-ci.
C'est pour ça ? Tu as l'air pâle ces derniers temps.
Comment se passent les choses avec ton professeur ?
Nous avons regardé un film ensemble aujourd’hui.
Il a fait une crise en disant qu'il ne voulait pas y aller alors j'ai dû l'y traîner.
Il dit toujours qu'il ne veut pas mais si je me montre têtue, il vient toujours.
Il est mignon. Il est si mignon.
Quand pourrais-je le voir ?
Si je lui demande déjà de rencontrer ma mère, il se sentira oppressé. Alors attends encore juste un peu.
Mais ta mère est anxieuse.
Je le traînerais bientôt ici, dans ce cas.
Ici.
Désolé, il y a beaucoup de gens qui regardent alors nous devons nous asseoir à un endroit comme celui-ci.
Bien, on ne peut rien y faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Si nous portons tous les deux des bagues on pourrait se faire attraper.
♫ En cette nuit solitaire, je n'arrive pas à dormir ♫
♫ je m'agite et compte les étoiles, je pense à toi, encore une fois ♫
Tu es douée. Tu peux faire battre mon cœur.
Ne peux-tu pas parler correctement à ton dongsaeng ?
Je suis désolée. J'ai été négligente. (Dit très formellement)
Est-ce le cas ? Filmons-nous un drama historique ?
Je vais te mettre le tiens. ♫ N'est-ce pas étrange et fascinant ? Lorsque je te vois ♫
♫ à chaque petit contact, chaque sourire de tes yeux ♫
♫ mon cœur ne cesse de battre, boum boum ♫
C'est une bague de fiançailles.
Ne devrais-tu pas te mettre à genoux pour me donner ça ?
S'il te plaît, comprends la situation dans laquelle nous sommes.
Mais nous nous marierons dans cinq ans.
- Comment pourrais-je faire cette promesse alors que nous ne savons pas ce qu'il arrivera dans cinq ans ? - Que se passerait-il ?
On ne sais jamais, un homme plus cool que toi pourrais faire son apparition.
Cette femme, comment oses-tu dire quelque chose d'aussi lamentable ?
Tu as dit lamentable ?
♫ N'est-ce pas étrange et fascinant ? ♫
Je vais devenir encore plus cool donc ne laisse pas tes yeux aller voir ailleurs.
♫ à chaque petit contact, chaque sourire de tes yeux ♫
- Oui, c'est modeste et joli. - N'est-ce pas ?
Tu es rentré ?
Oui.
Tu as encore bu ? Veux-tu de l'eau avec du miel ?
Non.
Dong Woo, nous sommes ent train de choisir la robe de mariée de Ha Gyeong. Viens choisir avec nous.
Prenez celle qui vous plaît, ma tante.
♫ De nombreux moments me sont revenus en mémoire ♫
♫ Je m'appelle alors que j'étais avec toi ♫
♫ Je suis devenue une ombre ♫
♫ Je me crie à moi-même qui me disperse ♫
♫ Moi qui étais si timide, et plus précieuse qu'un cœur battant ♫
♫ Ainsi, les nouveaux jours arrivent ♫
Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Votre tournage aurait dû se terminer il y a déjà 2 heures.
Suis-je également censé vous informer de cela, Kim So Hyun ?
J'étais simplement curieuse,
de savoir ce que fait et où se trouve l'homme que je vais épouser.
Je n'ai absolument aucune intention de vous épouser, Kim So Hyun.
Vous ne devriez pas parler ainsi.
Beom Woo, je sais que votre contrat vous interdit le mariage durant 5 ans.
5 ans, est une longue période. Pensez-vous que je ne vais rien tenter durant tout ce temps ?
Pourquoi voulez-vous perdre votre temps ainsi ?
Que voulez-vous dire ? J'ai seulement envie d'investir mon temps pour l'homme que je compte épouser.
Je n'aime vraiment pas les personnes comme vous, Kim So Hyun.
Née dans une famille riche, occupant un poste pour lequel vous n'êtes même pas qualifiée
et essayant de contrôler le monde à votre guise.
J'éprouve le plus grand mépris pour ce genre de personnes.
Bien, je suis sûre que viendra un jour où vous apprécierez mes antécédants.
Je vais simplement laisser les choses ainsi, pour aujourd'hui.
Excusez-moi.
Est-ce bien ici que vit Lee Yeong Hee ?
Oui, c'est ici.
Est-elle ici ?
- Yeong Hee. - Oui ?
Oui,
qu'y-a-t'il ?
C'est une livraison de la part de Kim Chi Bok.
Veuillez signer ici.
Bien.
Au revoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu.
Il est vraiment attentionné.
Il a fait en sorte d'en envoyer suffisamment pour chaque membre de la famille.
Soudainement, je lui ai parlé de mon envie de manger du steak et visiblement il a décidé de m'en envoyer.
Unnie, vous êtes vraiment bien traitée par votre petit-ami.
Oh, arrêtez ça maintenant.
On dit que même un ours peut apprendre à rouler. Comment as-tu rencontré un homme aussi bien ?
Unnie, aujourd'hui grâce à vous, notre palais est chouchouté.
Bien, mangeons.
Oui, je vais apprécier.
Quoi ? Tu n'as pas d'appétit ?
Non, j'ai un tournage matinal, alors je ne veux pas que mon visage soit enflé.
Ouah, ma mère est vraiment une pro.
Directrice, je pense qu'un costume noir serait bien pour le tournage de la première scène de demain.
Avez-vous une tenue à sponsoriser ?
Oui.
Alors vous n'avez qu'à la mettre.
Demain, je porterai également un maquillage ombré.
Ne pensez-vous pas que ce sera trop visible si votre maquillage se modifie de manière drastique ?
Je pense que ça ira puisque mon charisme doit être en phase avec la scène de demain.
Bien, je comprends, alors faites ainsi.
Arrêtez de parler travail à la maison et mangeons.
Le steak va être froid.
Voila.
Mange.
Ouah...
Ra Ra a beaucoup changé. Elle exprime désormais ses opinions avec beaucoup de fermeté.
Elle me donne aussi pas mal d'ordres sur les lieux de tournage.
À ce point là ? As-tu pensé à ta réputation ?
Puisque Ra Ra apaise la scénariste,
je fais avec la situation.
Mais honnêtement, ça me rend folle.
Depuis son arrivée dans cette maison, elle s'est plutôt tenue en retrait.
Jamais je n'aurai imaginé qu'elle devienne imposante après être devenue populaire.
Qui aurait pu s'en douter ?
S'il vous plait... oh, s'il vous plaît juste un petit peu moins.
Juste un petit peu moins douloureux, je vous en prie.
S'il vous plaît...
Au fait. Comment avez-vous fait pour trouver des steaks si tard hier soir ?
Ce n'était rien alors que je savais que vous vouliez en manger.
Si vous le désirez, je pourrai même décrocher une étoile dans le ciel pour vous.
Je vois que votre séduction n'est pas une blague.
Je dis seulement les choses comme je les ressens.
Ouah, alors c'est donc vrai que vous sortez ensemble.
Aigoo vous êtes si intense.
C'est pour cela que nous...
Mi So. Tu devrais le réaliser en voyant les images, mais malgré ton énergie, tu dois te montrer plus innocente.
Oui, Directrice.
- Directrice. - Oui ?
J'ai entendu de notre Yeong Hee... Je veux dire de la part de notre éditrice que vous avez apprécié le steak, hier.
Oui, je l'ai apprécié.
Ceci... avait été cuisiné par Do Hyun.
Ah, vraiment ? Merci, j'ai vraiment aimé.
Directrice. Est-ce que vous aimez Sunbae Do Hyun ?
Bien sûr que oui. Les femmes se sentent toujours charmées par un homme qui sait cuisiner.
S'il vous plaît, faites-moi un steak aussi. Steak, steak.
Hé, dois-tu gâcher mon plaisir au dernier moment ?
Hu-hum. La scène de chant de Do Hyun et Beom Woo est vraiment drôle. Jetons-y un coup d’œil.
♫ J'ai dit que tu était ma femme ♫
Ça doit vraiment être agréable de manger un steak cuisiné par Do Hyun.
J'en ai déjà mangé auparavant. Et toi qu'est-ce que tu sais cuisiner ?
Je sais... vraiment bien faire les ramyeons.
Ah, ça ne compte pas.
Alors... Allez de l'avant, rencontrez un homme qui sait cuisiner et épousez-le.
Mon homme est vraiment mignon quand il est jaloux.
Et alors... tu comptes épouser Gang Ha Gyeong ?
Es-tu complètement fou ?
Même si tu as été effrayé par la tentative de suicide de ta tante, pourquoi ferais-tu un mariage sans amour ?
Aussi... Ra Ra ne va pas tarder à nous quitter,
et le comportement de ta tante n'aura bientôt plus lieu d'être, alors quel intérêt à faire un tel mariage ?
Juste comme ça...devrais-je dire que je suis épuisé...
ou devrais-je dire que je ne peux plus résister face à ma tante.
Je me sens comme un poisson prit au piège d'un filet.
Peu importe à quel point j'essaye de m'échapper, je reste indéniablement dans le filet.
Bien que... j'ai toujours de la reconnaissance pour ma tante,
je veux aussi lui montrer à quel point je vis misérablement...
Ce n'est pas que je ne te comprends pas.
Mais vivre une vie irréfléchie n'est pas non plus la réponse.
Je compte pourtant vivre ce genre de vie.
Ça ne te ressemble pas, Shin Dong Woo.
À la pensée de Ra Ra qui va nous quitter bientôt...
les choses comme les sentiments persistants disparaissent simplement.
Je n'arrive plus non plus, à voir ma vie comme une chose précieuse.
J'ai juste l'impression que ma vie est arrivée à son terme.
As-tu l'intention de vivre avec les souvenirs de Ra Ra tout en étant marié à Gang Ha Gyeong ?
Ne penses-tu pas que ce serait au moins une petite vengeance à l'encontre d'Ha Gyeong ?
Penses-y simplement comme ma modeste revanche face à ma tante et Ha Gyeong.
Qu'est-ce qui cloche avec toi, vraiment ?
Je comprends que tu aies le sentiment de vouloir abandonner
mais tu ne peux pas gâcher ta vie pour une revanche.
Pourquoi pas ?
J'ai sincèrement aimé une personne dans ma vie, alors je n'aurai aucun regret.